packaging

包裝

paint thickness test

塗層厚度測試

paint work

髹漆工作

pallet

台板〔自動梯〕；貨盤；托板

paraffin

石蠟

parallel imports

平行進口貨；水貨

parallel operation

並聯運行

parallel running

並聯運行

part

部分；部件；零件

partition

間隔板；間隔牆

partition screen

分隔屏障

partner

合夥人

partnership

合夥經營

pascal [Pa]

帕斯卡

passage

管道

passenger conveyor

乘客輸送機

passenger detector

乘客探測器

passenger hoist

載人吊重機

passenger lift

載客升降機

passenger-goods lift

客貨兩用升降機

pedestal

底座

pedestrian roller

徒步控制壓路機

pendant luminary

懸吊的照明器

Penny's Bay Power Station

竹篙灣發電廠

perforate

有孔的

perforated metal cable tray

疏孔的金屬線架

performance index

性能指標

Performance Measurement System

業績衡量系統

Performance Monitoring Point System [PMPS]

工作表現評分制度

performance pledge

服務承諾

performance target

表現指標

period limiting switch

限定時間開關

periodic examination

定時檢查；定期檢查

periodic inspection

定期檢查

Periodic Test Certificate

定期測試證明書

Periodic Test Certificate (Part of the Installation)

定期測試（部分裝置）證明書

permanent-magnet exciter

永磁勵磁器

permissible limit

容許極限

permit

許可證

permit-to-work card

工作許可證

personal injury

身體受傷

petrol

汽油

phase angle

相位角

phase barrier

相位屏障

phase colour

相位顏色

phase conductor

相導體

phase failure device

缺相裝置

phase identification

相位標記

phase pole contact

相極觸點

phase protective relay

相位保護繼電器

phase reversal device

反相裝置

phase-earth loop tester

相至地環路測試器

photo and film luminary

攝影及拍攝電影用的照明器

photocell

光電管；感光器

photoelectric detector

光電探測器

photoelectric switch

光電式開關掣

photoelectronic device

光電裝置

physical dimension

實際尺寸

physical form

物理形態

physical restraining device

機械抑制裝置

piezo spark

壓電火花

pigging station

檢管站；清管站

pillar terminal

柱式終端；柱式端子

pilot burner

導燃器；引燃器

pilot contact

定位觸點

pilot fire

火種

pilot hole

定位孔

pilot jet

火種噴嘴

pilot tube

火種管

pin

插腳

pipe

喉管

pipe bursting

喉管爆裂

pipe locating device

喉管定位器

piped gas policy

喉管式氣體供應政策

piped gas supply system

喉管式氣體供應系統；管道氣體供應系統

piped installation

喉管裝置

piped vapour supply system

管道氣態氣體供應系統

pipeline inspection gauge [pig]

檢管器

pipework

喉管

pit switch

井底掣

pitch circle

節距圓

pivot

樞軸；轉軸

plain plug

實心鉛水塞

plant

廠房；裝置

Plant Emergency [Nuclear Power Emergencies Category]

廠房應急〔核電廠應急狀態等級〕

plant incident

廠房事件

plaster

批盪

plaster undercoat

灰泥底塗層

plastic

塑膠；塑料

plastic yield test

塑料變形測試

plate electrode

接地板

platform

平台

pliable

柔軟的；可彎曲的

pliable conduit

可彎曲導管

plug

插頭；塞

plug base

插頭底座

plug cover

插頭外蓋

plug pin

插腳

plug-in tap-off unit

插入式分線組件；插入式分線設備

plume

煙羽

Plume Emergency Planning Zone

煙羽應急計劃區

plywood board

夾板

pneumatic test

氣壓測試

pneumatic tube system

氣動管道輸送系統

pneumatic tyre

充氣輪胎

pneumatically driven

以壓縮空氣推動

point of delivery

出水口

point of entry

進入點

point of supply

供電點

point of utilization

用電點

poisonous substance

有毒物質

polarity

極性

polarity test

極性測試

pole

電極；極；杆；電杆

pole-mounted transformer

掛柱式變壓器

polluting substance

污染物質

polymer

聚合物

polyphase circuit

多相電路

polyphase supply

多相供電

polyvinyl chloride [PVC]

聚氯乙烯

polyvinyl chloride conduit

聚氯乙烯導管

polyvinyl chloride insulated cable

聚氯乙烯絕緣電纜

polyvinyl chloride trunking

聚氯乙烯線槽

porosity

孔隙率

portable

手提式；便攜式；可移動的

portable appliance

可移動的用具；手提用具

portable cylinder

手提式石油氣瓶

portable electric heating tool

手提電熱工具

portable gas appliance

可移動的氣體用具

portable luminary

手提照明器

portable residual current device

手提電流式漏電斷路器

portable sterilizer

手提消毒爐

position indicator

位置指示器

position switch

位置掣

positive drive

強制驅動

potential

電勢；電位

potential divider

分壓器

potential dose

潛在劑量

potentially hazardous installation [PHI]

潛在危險裝置

pounds per square inch gauge [psig]

磅／平方吋表壓力〔表壓〕

powdered copper oxide

粉劑氧化銅

power circuit

電源電路

power company

電力公司

power distribution

配電

power distribution network

配電網絡

power distribution panel

配電盤

power factor

功率因數

power failure

電力故障

power frequency

電源頻率

power generation

發電

power lawnmower

電動剪草機

power lift

動力升降機

power loss

損失發電量；功率損耗

power rating

額定功率

power receiving box

受電箱

power socket

電源插座

power sprocket

動力齒輪

power station

發電站；發電廠

power steering fluid

動力轉向液

power supply

供電；電源

power supply cabinet

電力供應箱

power take-off unit

動力輸出組合

power-driven

以動力推動

practical guidance

實務指引

precipitator

聚塵器

pre-filter

預濾器；粗油隔

Preliminary Phase Consultancy Study on Wider Use of Water-cooled Air Conditioning Systems in Hong Kong

在香港推廣水冷式空調系統的初步顧問研究

premium petrol

優質汽油

premix system

預混合系統

pre-operational examination

操作前的檢查

pre-operational inspection

操作前的視察

prescribed fee

訂明費用

prescribed period

訂明的期間

prescribed product

訂明產品

prescribed qualification

訂明資格

pre-soldered flexible conductor

預焊接軟導體

pressure

壓力

pressure drop

壓降

pressure gauge

壓力計

pressure head

壓頭

pressure plate

壓片

pressure receiver

壓力受器

pressure regulating

調控壓力

pressure regulator

調壓器

pressure relief valve

壓力放泄閥；壓力減卸閥

pressure setting

調定壓力

pressure test point

試壓點

pressure valve

壓力閥

pressure vessel

壓力容器

pressure-raising equipment

調升壓力設備

pressure-regulating installation

調控壓力裝置

pressurized air

壓縮空氣

pressurized fuel container

壓力燃料容器

pressurized water reactor

壓水式反應堆；壓水堆

pressurizer

穩壓器

pressurizer relief tank

穩壓器卸壓箱

pretreated fresh air unit

預冷“鮮風櫃”

Prevention of Legionnaires' Disease Committee

預防退伍軍人病症委員會

preventive maintenance service

預防性維修服務

primary air-handling unit

新鮮空氣處理機組；“鮮風櫃”

primary chain

主鏈條

primary circuit

初級電路；一回路

primary coolant circuit

主回路；一回路

primary cooling

主冷卻

primary cooling system

主冷卻系統

primary current

初級電流

primary meter

主錶

primary meter installation

主錶裝置

primary pump

一回路泵；主泵

primary voltage

初級電壓

prime mover

原動機；推動裝置

priming valve

起動注水閥

priming valve plug

起動注水閥塞

printed circuit board

印刷電路板

prismatic variable message sign system

三面柱體可變信息標誌系統

probe

探頭

processor cabinet

程序控制掣櫃

product of combustion

燃燒產物；燃燒廢氣

programmable timer

可編程序的時間掣

progressive safety gear

漸進式安全鉗

prohibited goods

違禁物品

Project Division [Electrical and Mechanical Services Department]

工程策劃部〔機電工程署〕

project management

工程項目管理

Project Manager [Electrical and Mechanical Services Trading Fund]

工程策劃經理〔機電工程營運基金〕

projection

凸出部分

propane

丙烷

propeller fan

螺旋槳風扇

property

特性

proportion of sulphur

硫磺含量

propylene

丙烯

protection device

保護器件

protective clearance

保護間隙

protective coating

保護塗層

protective conductor

保護導體

protective conductor ring

保護導體環路

protective cover

保護罩

protective device

保護器件

protective equipment

防護設備

protective goggles

護目鏡

protective guard

護罩

protective relay

保護繼電器

proximity protection device

防夾裝置〔升降機〕

psychrometer

濕度計

public address equipment

擴音設備

public officer

公職人員

public telecommunication service

公眾電訊服務

pull-cord switch

拉繩開關

pulley

滑輪

pulverized fuel ash

粉煤灰

pump motor

泵電動機；泵馬達

pumped storage

抽水蓄能

punch

衝孔

puncher

衝孔器

purging

驅氣

purging procedure

驅氣程序

push-button

按鈕

push-button control

按鈕控制

push-button switch

按鈕開關；按鈕掣

push-on cap

推進式帽蓋

pylon

電塔；塔架

pylon equipment

塔架設備