|
rack and pinion passenger hoist |
齒輪齒條式載人吊重機 |
|
rack and pinion suspension system |
齒輪齒條式懸掛系統 |
|
radar target data |
雷達目標數據 |
|
radial circuit |
放射式電路 |
|
radial final circuit |
放射式最終電路 |
|
radiation dosimetry |
輻射劑量測定法 |
|
radiation effect |
輻射影響 |
|
radiation level |
輻射量 |
|
radiation wall |
防火牆 |
|
radiator |
散熱器 |
|
radio frequency detector |
無線電頻率探測器 |
|
radioactive substance |
放射性物質 |
|
radioactivity |
放射性；放射性強度 |
|
radiological consequence |
輻射後果 |
|
radiological data |
輻射數據 |
|
radiological emergency |
輻射應急 |
|
radiological hazard |
輻射危害 |
|
radiological release |
放射性釋放 |
|
radionuclide |
放射性核素 |
|
radon |
氡 |
|
rail bracket |
導軌支架 |
|
rail lubricator |
導軌潤滑器 |
|
railway service |
鐵路服務 |
|
ram |
柱塞 |
|
ramp |
滑行台 |
|
range hood |
抽油煙機 |
|
rated capacity |
額定載流量 |
|
rated current |
額定電流值 |
|
rated current input |
額定輸入電流值 |
|
rated frequency |
額定頻率 |
|
rated input |
額定輸入值 |
|
rated lamp watt |
電燈的額定瓦特 |
|
rated load |
額定負載 |
|
rated power input |
額定輸入功率 |
|
rated speed |
額定速度 |
|
rated voltage |
額定電壓 |
|
rated wattage |
額定瓦數 |
|
rating |
額定值 |
|
ratio of the mass |
質量比率 |
|
reactance |
電抗 |
|
reactive component |
電抗成分 |
|
reactor |
電抗器；反應堆 |
|
reactor coolant pump |
反應堆冷卻劑泵 |
|
reactor coolant system |
反應堆冷卻劑系統；主冷卻劑系統 |
|
reactor make-up system |
反應堆補給水系統 |
|
reactor unit |
反應堆機組 |
|
readily accessible |
隨時接觸到 |
|
readily combustible |
隨時可燃燒 |
|
ready operation |
可隨時操作 |
|
real-time data |
實時數據 |
|
real-time data link |
實時數據聯繫裝置 |
|
real-time television |
實時電視 |
|
rear end |
尾端 |
|
rear hub |
後輪轂 |
|
rear lamp |
車尾燈 |
|
rear-opening car |
後開門機廂 |
|
reassemble |
重行裝嵌 |
|
recalibrate |
重新校準 |
|
recall |
收回；回收 |
|
receiver |
容器；收集器；接受器 |
|
receiving installation |
接收裝置 |
|
receptacle |
容器；接受器 |
|
recessed luminary |
隱藏的照明器 |
|
reciprocating type air compressor |
活塞式空氣壓縮機；活塞式風泵 |
|
recirculation |
再循環 |
|
reclose |
再閉合；重合 |
|
recognized certification body |
認可核證團體 |
|
recognized manufacturer |
認可製造商 |
|
recommissioning |
重新校驗；再度投入運作 |
|
recondition |
翻新；整修 |
|
reconnection of supply |
接回電力供應 |
|
rectifier |
整流器 |
|
rectifier box |
整流器箱 |
|
reduced pressure circuit |
已減壓力的電路 |
|
reduced pressure distillation |
減壓蒸餾 |
|
reduced voltage alternating current starter |
降壓交流電起動器 |
|
reducer |
減速箱 |
|
reducing valve |
減壓閥 |
|
reduction gear |
減速齒輪 |
|
reduction gearbox |
減速箱 |
|
refill |
重新注入；補充 |
|
refilled liquefied petroleum gas cylinder |
再裝注石油氣瓶 |
|
reflection |
反射 |
|
refraction |
折射 |
|
refractory |
耐火材料 |
|
refractory lining |
耐火襯裡 |
|
refrigerant |
製冷劑；冷卻劑；“雪種” |
|
refrigeration installation |
製冷裝置 |
|
refrigeration plant |
冷藏設備；冷凝裝置 |
|
refrigerator compartment |
雪櫃內層 |
|
refuelling water |
換料水 |
|
refuelling water storage tank |
換料水貯存箱 |
|
refuse collection vehicle |
垃圾車 |
|
refuse compactor system |
垃圾壓實系統 |
|
refuse trough |
垃圾槽 |
|
Regionalisation/Energy Audit and Air Quality Sub-division [Electrical and Mechanical Services Department] |
區域化、能源審核及空氣質素分部〔機電工程署〕 |
|
regionalization |
服務區域化 |
|
register |
註冊記錄冊；名冊 |
|
register of lift engineers |
升降機工程師登記冊 |
|
register of recognized certification bodies |
認可核證團體名冊 |
|
registered electrical contractor |
註冊電業承辦商 |
|
registered electrical worker |
註冊電業工程人員 |
|
registered escalator contractor |
註冊自動梯承建商 |
|
registered escalator engineer |
註冊自動梯工程師 |
|
registered examiner |
註冊檢驗員 |
|
registered gas contractor |
註冊氣體工程承辦商 |
|
registered gas installer |
註冊氣體裝置技工 |
|
registered lift contractor |
註冊升降機承建商 |
|
registered lift engineer |
註冊升降機工程師 |
|
registered person |
註冊人 |
|
registered professional engineer |
註冊專業工程師 |
|
registration card |
註冊卡 |
|
registration document |
註冊文件 |
|
regrease |
添加油脂；添加雪油 |
|
regulating switch |
調節開關 |
|
Regulations for Electrical Installations [United Kingdom] |
《電氣裝置規例》〔英國〕 |
|
Regulations for Laboratory Accreditation |
《實驗所認可規例》 |
|
regulator |
調壓器；調節器 |
|
regulator connection |
調壓器接頭 |
|
reinstall |
裝回 |
|
reinstatement of supply |
恢復供應 |
|
relative density |
相對密度 |
|
relay |
繼電器 |
|
relay shaft |
中繼軸 |
|
release |
釋放；脫扣；脫扣器 |
|
Reliance Petroleum Products Engineering Co., Limited |
合群石油工程有限公司 |
|
relief valve |
放泄閥；釋氣閥；減卸閥；卸壓閥 |
|
remedial action |
補救行動 |
|
remote auto-dialing warning system |
遙距自動撥號警報系統 |
|
remote transfer system |
遙距轉運系統 |
|
remotely operated switch |
遙控開關 |
|
removable washer |
可除去的墊圈 |
|
remove |
拆除；移去 |
|
renewal of registration |
註冊續期 |
|
renovate |
翻新；整修 |
|
Reorganization and Regionalization Exercise |
重組及服務區域化計劃 |
|
repaint |
重新髹漆 |
|
repair paint |
修補用油漆 |
|
replacement certificate |
另發的註冊證明書；補發的證明書 |
|
Report on Feasibility Study of Introducing a Common Carrier System for Gas Supply in Hong Kong |
《香港採用共同輸送系統供應氣體可行性研究報告書》 |
|
Report on Pilot Energy Management Opportunities Implementation Programme in Government Buildings |
《政府建築物能源管理機會實施試驗計劃報告》 |
|
requirement |
規定 |
|
rescue equipment |
拯救設備 |
|
rescue operation |
拯救行動 |
|
resetting |
重調 |
|
residual current circuit-breaker |
漏電斷路器 |
|
residual current device |
電流式漏電斷路器 |
|
residual current operated protective device |
電流式漏電保護器件 |
|
residual heat removal pump |
餘熱導出泵 |
|
residual operating current |
餘差啟動電流 |
|
resistance |
電阻；抵抗力 |
|
resistance box |
電阻箱 |
|
resistive component |
電阻成分 |
|
resistivity |
電阻率 |
|
resistor |
電阻器 |
|
resistor box |
電阻箱 |
|
resonance |
共振；諧振 |
|
response action |
回應行動 |
|
response time |
回應時間 |
|
responsible person |
負責人 |
|
rest block |
承托座 |
|
restraining part |
約束部件 |
|
retaining device |
鎖扣器件 |
|
retaining ring |
扣環 |
|
retardation |
減速 |
|
retardation test |
減速試驗 |
|
retighten |
重新上緊 |
|
retrofit |
更新；改裝 |
|
return air grille |
回風格柵；回風口 |
|
return air inlet |
回風進口 |
|
revalidation |
重新檢核 |
|
revalidation certificate |
覆驗證明書 |
|
re-valve |
更換瓶閥 |
|
reversible |
可倒置 |
|
reversible plug |
可逆轉接駁的插頭 |
|
revoke |
撤回 |
|
revolution per minute [r.p.m.] |
每分鐘轉數 |
|
revolve |
旋轉 |
|
revolving beater |
旋轉打臂 |
|
revolving drum |
滾筒 |
|
revolving mixer arm |
旋轉混合器攪臂 |
|
revolving shaft |
旋轉軸 |
|
rewinding |
重新繞線 |
|
rewirable plug |
可重新接線的插頭 |
|
rice pan |
飯鍋 |
|
Rich Mark Engineering Limited |
富來工程有限公司 |
|
rigid metallic pipework |
硬金屬喉管 |
|
rigid plastic |
硬質塑料；硬塑膠 |
|
rigid steel |
硬鋼 |
|
ring burner |
環形爐頭 |
|
ring circuit |
環形電路 |
|
ring final circuit |
環形最終電路 |
|
Ring Hing Engineering Services Company Limited |
聯興工程服務有限公司 |
|
ring protective earth conductor |
環形保護接地導體 |
|
ring saw |
環鋸 |
|
ring socket outlet circuit |
環形插座電路 |
|
rise |
梯級高度；上升 |
|
riser |
上升總線；上升喉管 |
|
rising main |
上升總線 |
|
rivet |
鉚釘 |
|
road cone |
錐形路筒 |
|
road roller |
壓路機 |
|
road tanker |
缸車 |
|
road test |
路試；路面行車試驗 |
|
rod electrode |
接地棒 |
|
roller |
滾筒；壓路機 |
|
roller conveyor |
滾柱式輸送機 |
|
roller guide shoe |
滾輪導靴 |
|
roller loading device |
滾軸搬運裝置 |
|
roller shutter |
捲閘 |
|
room air-conditioner |
室內空氣調節器；室內冷氣機 |
|
room cooler |
窗口式冷氣機 |
|
room-sealed balanced flue water heater |
密封對衡式熱水爐 |
|
room-sealed fanned draught |
密封式機動排煙 |
|
room-sealed gas water heater |
密封式氣體熱水爐 |
|
root-mean-square [r.m.s.] |
均方根 |
|
rope |
纜索；纜繩；鋼絲繩 |
|
rope clamp |
纜夾；繩夾 |
|
rope equalizer |
纜索平衡器 |
|
rope fastener |
纜索固定裝置 |
|
rope fastening device |
纜索固定裝置 |
|
rope lay |
繩股 |
|
rope retaining device |
繫纜裝置 |
|
rope suspension system |
鋼絲繩懸掛系統 |
|
ropeway |
架空索道 |
|
rotary drum |
滾筒 |
|
rotary drum screen |
滾筒篩濾器 |
|
rotating diode rectifier |
旋轉二極管整流器 |
|
rotating wheel crank |
回轉輪曲柄 |
|
rotor |
轉子 |
|
route |
線路 |
|
rubber gasket |
膠墊圈 |
|
rubber seal |
橡膠封環 |
|
rubber tubing |
橡膠喉管 |
|
rubber-insulated cable |
橡膠絕緣電纜 |
|
run switch |
運行掣 |
|
running clearance |
運行間隙 |
|
running coupler |
可旋動的聯接喉套 |
|
running in parallel |
並聯運行 |
|
running noise |
運行噪音 |
|
running test |
運行測試；運行試驗 |
|
rupture |
破裂 |
|
Ryoden Elevator Company Limited |
菱電電梯有限公司 |
|
Ryoden Lift and Escalator Company Limited |
菱電升降機有限公司 |
|
Ryoden Lift Services Limited |
菱電升降機服務有限公司 |